Part-2 : I can't stop loving you
Part-3 : Melody, the original song
Part-4 : Melody, the original song
歌詞： ( 取材自: http://mymedia.yam.com/m/1382826 )
I Can`t Stop Loving You」不能停止愛你
(I can't stop loving you) I've made up my mind To live in memory of the lonesome
times
我無法不愛你 我已下定決心 忍受孤獨生活在愛的回憶裏
(I can't stop wanting you) It's useless to say So I'll just live my life in
dreams of yesterday
我無法停止不想你 多說其實無益 我將永遠活在往日的舊夢中
(Dreams of yesterday) Those happy hours that we once knew
Tho' long ago, they still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart
我們曾經共享快樂的時光
雖然事隔多年，依然令我難以釋懷
人們說時間可以治療心靈的創痛
但自我倆分手後，時間並沒有撫平我心靈的創痛
(I can't stop loving you) I've made up my mind To live in memories of the lonesome
times
我無法不愛你 我已下定決心 忍受孤獨生活在愛的回憶裏
(I can't stop wanting you) It's useless to say So I'll just live my life in
dreams of yesterday
我無法停止不想你 多說其實無益 我將永遠活在往日的舊夢中
(Those happy hours) Those happy hours 快樂的時光
(That we once knew) That we once knew
我們曾經共享過
(Tho' long ago) Tho' long ago 雖然事隔多年
(Still make me blue) Still ma-a-a-ake me blue 依然令我難以釋懷
(They say that time) They say that time 人們說時間
(Heals a broken heart) Heals a broken heart 可以治療心靈的創痛
(But time has stood still) Time has stood still
但時間並沒有撫平我心靈的創痛
(Since we've been apart) Since we've been apart 自我倆分手後
(I can't stop loving you) I said I made up my mind
To live in memory of the lonesome times
我無法不愛你 我已下定決心
忍受孤獨生活在愛的回憶裏
(Sing a song, children) 一起唱孩子們
(I can't stop wanting you) It's useless to say
So I'll just live my life of dreams of yesterday
我無法停止不想你 多說其實無益
我將永遠活在往日的舊夢中
(Of yesterday) 永遠
===========================================
原曲背景說明：( 取材自 : http://www1.iwant-pop.com/a-d0005/?sn=a-d0005_20000324_01&act=pre )
根據BMI的統計，在二十世紀最受歡迎的一百首流行名曲中，曾經在1962年由黑人盲歌手雷查爾斯(Ray Charles)灌錄而紅遍天下的「I Can't Stop Loving You」，高居第四十名。但是，您或許不知道，他並不是這首歌曲的原唱者，真正的原唱者，是它的作者，一位資深的鄉村歌手唐吉卜森 ( Don Gibson )，只不過吉卜森自己在1958年灌錄的版本當初並沒有真正的走紅。
唐吉卜森是在一輛拖車裡面寫出這首歌曲的。由於他並不是特別走紅的歌手，所以經濟能力也有限，他的拖車不但沒有空調設備，甚至連麥克風架都沒有。不過他是個非常有作曲才華的人，靈感來的時候，就一定要把曲子寫下來，環境好不好，對他來說並不是那麼重要的。他拿了一個鐵絲衣架，很克難的把麥克風掛起來，開始寫歌。你一定要問，寫歌為什麼要用到麥克風呢？答案其實很簡單，因為早期的鄉村歌手多半沒有受過正統的音樂教育，實在不懂得五線譜和豆芽菜，想要寫歌，就只好哼哼唱唱，用錄音機錄下來了。
那一次，唐吉卜森首先寫了一首「Oh, Lonesome Me」，然後意猶未盡的又繼續再寫另一首抒情歌謠曲，那就是「I Can't Stop Loving You」。寫完之後，他本來想把前者給鄉村巨星喬治瓊斯（George Jones）灌錄，而把後者留給自己。他的發行人聽過歌曲之後，建議他把兩首歌都留下來，自己灌錄。他從善如流，推出了這兩首歌的錄音。「 I Can't Stop Loving You」先推出，只得到第八十一名，而「Oh, Lonesome Me」成績就好得多了，榮獲第七名。但是在他心裡，他自己比較喜愛的，仍然是「I Can't Stop Loving You」。
1962年，已經在爵士與藍調歌壇成名的雷查爾斯要求他的製作人，讓他聽聽過去二十年裡面最好的鄉村歌曲。製作人弄不清楚他到底是什麼用意，不過還是替他努力的收集，經過事先去蕪存菁，最後挑選出一百五十首，交給了雷查爾斯。在那些鄉村歌曲之中，就包括了一首唐吉卜森親自灌錄的「I Can't Stop Loving You」。雷查爾斯聽了頭兩句，立刻就決定不必再往下聽了，他非要灌錄這首歌不可。當時，他正在私底下籌劃一張【Modern Sounds in Country Music】專輯，因為他想嘗試一些自己過去沒有接觸過的東西。當唱片公司的人知道他的打算時，全部都投反對票，他們認為他的歌迷是無法接受鄉村歌曲的，所以非常擔心他玩這個遊戲，會把所有的歌迷都嚇跑。但是，雷查爾斯很堅持自己的想法，他說，「不管你們怎麼想，我還是要錄這張專輯。我並不是想當一個鄉村歌手，我只是想唱一些鄉村歌曲，而且我也不會模仿鄉村歌手們的風格，我完全要用我自己的方式來詮釋這些歌曲。」
就這樣，雷查爾斯一意孤行的錄完了整張專輯，唱片公司不想惹惱這棵搖錢樹，只好把唱片發行到市面上。當經銷商們拿到唱片時，也是滿肚子的困惑，紛紛表示，「這算什麼？他是在開玩笑吧？」但是，他們很快就發現自己錯了，因為市場的反應出奇的熱烈，專輯中推出的第一首單曲「I Can't Stop Loving You」在1962年的六月二日，一口氣拿下五個星期的排行冠軍，而且專輯賣出了一百多萬張，成為他的唱片公司成立以來頭一張拿到金唱片的專輯，同時也讓這首歌曲就此成為經典。
( Changhwa Central Rotary Club web-team , RI District 3460 ) ， 編輯日期：2010年9月12日 星期日, 1:08 AM